Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

hitro odgovoriti

Толкование Перевод

1 answer

1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) odgovor

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) rešitev
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) odgovoriti (na)

2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) dvigniti slušalko; odpreti

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) zadostiti

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) ustrezati

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *
I [á:nsə], American [aensə]
noun

(to) odgovor, odziv, reakcija, replika; rešitev (naloge); odzdrav; nasprotni udarec

to make an answer — odgovoriti

answer in the affirmative — pritrdilni odgovor

to know all the answers — biti odrezav

colloquially the answer is a lemon — kakšno neumno vprašanje!

answer in the negative — nikalni odgovor

the favour of an answer is requested — prosimo za odgovor
II [á:nsə], American [aensə]
1.

transitive verb

(to) odgovoriti, odgovarjati; ustrezati, uslišati, izpolniti (prošnjo); rešiti (vprašanje);

2.

intransitive verb

odgovoriti; posrečiti se; jamčiti, biti odgovoren; biti pokoren

to answer the bell ( —ali door, door bell) — iti odpret vrata

to answer a bill of exchange — izplačati menico

to answer a call — odgovoriti po telefonu, odzvati se klicu

to answer a debt — poravnati dolg

it doesn't answer — ni vredno

to answer s.o.'s expectations — izpolniti pričakovanja koga

to answer in law — odzvati se vabilu sodišča

money answers all things — denar vse zmore

to answer to the name — slišati na ime

to answer a prayer — uslišati molitev

to answer the purpose — ustrezati namenu

to answer a question — odgovoriti na vprašanje

to answer a riddle — rešiti uganko

to answer a summons — odzvati se vabilu

to answer back — ostro zavrniti

to answer up — hitro odgovoriti

English-Slovenian dictionary > answer
2 swift

I [swift] adjective
(fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) hiter

- swiftly
- swiftness II [swift] noun
(a type of bird rather like a swallow.) hudournik

* * *
I [swift]
1.

adjective ( swiftly adverb)

hiter, brz, nagel (to za kaj); uren, okreten, živahen; deroč; kratkotrajen, bežen (čas); nenaden, nepričakovan; colloquially lahek (o dekletu)

swift to anger — togoten, nagle jeze

swift of foot — brzonog

his swift death — njegova nenadna smrt

a swift worker — uren delavec

he is swift to mischief — hitro je pripravljen za hudobijo

he is swift to hear and slow to speak — on hitro sliši in počasi govori;

2.

adverb

hitro, naglo

to answer swift — hitro odgovoriti
II [swift]
noun

zoology hudournik; vrsta kuščarja; technical vitel, vreteno

English-Slovenian dictionary > swift
3 retort

[rə'to:t] 1. verb
(to make a quick and clever or angry reply: `You're too old', she said. `You're not so young yourself,' he retorted.) odvrniti
2. noun
(such a reply.) (oster) odgovor

* * *
I [ritɔ:t]
1.

noun

chemistry

retorta, prekapnica, prehlapnica;

2.

transitive verb

destilirati
II [ritɔ:t]
1.

noun

oster odgovor, primeren odgovor; spodbijanje, zavrnitev; povračilo;

2.

transitive verb & intransitive verb

odgovoriti na (kaj), odvrniti; hitro, ostro odgovoriti ( with z); enako, z istimi merami odgovoriti na (ponižanje, žalitev itd.); obrniti (argumente) ( against proti)

to retort an insult — maščevati se za žalitev

English-Slovenian dictionary > retort
4 repartee

[repa:tí:]
1.

noun

hiter, odrezav, duhovit odgovor; pripravljenost, sposobnost za tak odgovor, odrezavost

quick (prompt) in repartee — odrezav, hitrega odgovora

to have a great power of repartee — biti zelo duhovit ali odrezav;

2.

intransitive verb (redko) hitro, odrezavo, duhovito odgovoriti; dati hiter, odrezav odgovor

English-Slovenian dictionary > repartee
5 ripost(e)

[ripóust]
1.

noun

hiter izpad (s sabljo), protiudarec, protisunek (pri mečevanju); hiter, odrezav odgovor;

2.

intransitive verb

izvesti protiudarec, protinapad (pri mečevanju); parirati; hitro vrniti; figuratively takoj ali odrezavo (komu) odgovoriti

English-Slovenian dictionary > ripost(e)

См. также в других словарях:

refléks — a m (ẹ̑) 1. nehoten odgovor organizma na dražljaj: izzvati refleks; refleks mišice, žleze; meriti hitrost refleksa ∙ ekspr. imeti dober refleks biti sposoben zelo hitro odgovoriti, reagirati na kaj 2. knjiž. kar je vidno, se kaže na površini… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
úren — 1 rna o prid. (ȗ) nanašajoč se na uro: urni mehanizem; urna verižica / vrteti se v smeri urnega kazalca od leve proti desni; urni stolp stolp z uro; urni žepek telovnika žepek za žepno uro / urna zmogljivost stroja zmogljivost stroja na uro ◊… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mêhek — in mehák mêhka o tudi ó prid., mehkéjši stil. méčji (é ȃ é) 1. ki se pod pritiskom (rad) udere, vda: mehka blazina, preproga / telo črva je mehko / mehki sneg jih ni držal; mehka, razmočena tla / mehki svinčnik ki ob manjšem pritisku dela vidno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odrézati — réžem dov. (ẹ ẹ̑) 1. z rezanjem odstraniti: odrezati grozd, palico; odrezati vejo od drevesa; odrezati z nožem, škarjami; kakor bi odrezal, ga je minil ves strah zelo hitro / odrezali so mu nogo kirurško odstranili / kot podkrepitev: raje bi si … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ogíbati se — am se in ljem se nedov. (ȋ) 1. z odmikanjem dosegati, da se ne zadene ob kaj: v ozkem prehodu so se težko ogibali drug drugega; kolesar se ogiba pešcem / vozila se ogibajo jam na cesti vozniki vozil si prizadevajo, da kolesa vozil ne zapeljejo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
reagírati — am dov. in nedov. (ȋ) 1. z določenim dejanjem kot posledico določenega dejstva pokazati, izraziti odnos, stališče do tega dejstva; odgovoriti, odzvati se: vodstvo še ni reagiralo; reagirati na novico; reagirati na očitke z jokom; čustveno,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izmúzniti se — em se tudi zmúzniti se em se dov. (ú ȗ) 1. uiti iz prijema: ribo je že držal, pa se mu je izmuznila / kladivo se mu izmuzne, zastar. mu izmuzne iz rok; pren. zmaga se jim je izmuznila iz rok 2. ekspr. naskrivaj, neopazno oditi: v ugodnem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pobráti — bêrem dov., stil. poberó; pobrál (á é) 1. s prijemom, prijemi narediti, da kaj ni, ne leži več na tleh: sklonil se je in pobral kruh / pobrati kamenje na njivi; zjutraj so krompir izkopali, popoldne pa pobrali; pobrati sadje v sadovnjaku /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
takój — in takòj prisl. (ọ̑; ȍ) 1. izraža, da se dejanje zgodi brez odlašanja: takoj se je lotil dela; oddala je pismo in takoj odšla; počakaj malo, takoj pridem; takoj je treba ukrepati / na to vprašanje ni znal takoj odgovoriti brez premisleka; ekspr … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zató — prisl. (ọ̑) I. 1. izraža vzrok dejanja, znan iz predhodnega besedila: tu raste trta in pridelujejo vino. Najbrž so ljudje zato tako dobre volje; imel je velika pooblastila, a zato še ne bi smel tako samovoljno odločati; upali so, da bo obnova… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

hitro odgovoriti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

hitro odgovoriti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: